thiên cổ

Thân thiện

Một bài thơ thiên cổ được truyền tụng qua nhiều thế hệ.

Définition

1. Adjectif :
   • Éternel, immémorial : "thiên cổ" qualifie quelque chose qui dure depuis des temps extrêmement reculés, qui traverse les âges.
   • Relatif aux morts, aux défunts : "thiên cổ" s'emploie pour désigner une personne décédée, appartenant au passé lointain.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Lưu danh thiên cổ. (Laisser un renom éternel.)
  • Người thiên cổ đó được cả dân tộc kính trọng. (Ce défunt est respecté par toute la nation.)
  • Một câu chuyện thiên cổ. (Une histoire immémoriale / qui vient de la nuit des temps.)

Utilisation avancée

• L'expression est de registre littéraire et soutenu. Elle évoque souvent une dimension solennelle, historique ou poétique, liée à la pérennité ou à la mort.
• Elle peut fonctionner comme un nom dans certains contextes poétiques pour désigner "l'éternité" ou "les temps anciens", mais son emploi adjectival est prédominant.

Variantes et mots apparentés

• Cổ (adjectif) : ancien, vieux.
  • Cổ đại (nom) : antiquité.
• Thiên (élément de composition) : mille (au sens figuré d'un très grand nombre), céleste. Dans "thiên cổ", il renforce l'idée d'une durée immense.

Synonymes

• Éternel : qui dure sans fin.
• Immémorial : si ancien qu'on n'en connaît pas le commencement.
• Défunt (pour "người thiên cổ") : personne morte.

Expressions idiomatiques

• Lưu danh thiên cổ : laisser un nom impérissable, dont la renommée traverse les siècles.

  • Vị anh hùng đó đã lưu danh thiên cổ. (Ce héros a laissé un nom impérissable.)

• Người thiên cổ : le défunt, la personne disparue (expression respectueuse et littéraire).

  • Tưởng nhớ người thiên cổ. (Se souvenir du défunt.)

Học thuật

1. éternel.
   • Lưu danh thiên cổ
     laisser un renom éternel
   • người thiên cổ
     mort ; défunt.